-
1 schwarz
1) чёрныйder Schwarze Erdteil — "чёрный континент" ( о колониальной Африке)die Schwarze Kunst — типографское дело; искусство книгопечатания; колдовство; чёрная магияder schwarze Mann — разг. трубочистder Schwarze Peter — детская карточная игра типа "Акулины"schwarze Suppe — кровяной супschwarz werden — карт. не получить ни одной взяткиmir wurde es schwarz vor den Augen — у меня в глазах потемнелоvor Ärger schwarz werden ≈ позеленеть от злостиj-n auf die schwarze Liste setzen — занести кого-л. в чёрный списокda steht es schwarz auf weiß — это здесь напечатано ( написано) чёрным по белому ( чётко, ясно, недвусмысленно)sich schwarz machen — запачкаться, запачкать себя (тж. перен.)ein schwarzer Tag — чёрный ( роковой) деньdie Schwarze Woche — рел. страстная неделя4) нелегальныйschwarze Ware — товар с чёрного рынка; товар, продаваемый из-под полы; контрабандаder "schwarze" Weg über die Grenze — контрабандистская тропинка через границу, нелегальный переход границыschwarz sein — быть набожным ( правоверным); быть церковником••das ist wie schwarz und weiß — это как день и ночь, это как небо и земля, это совершенно разные вещиaus schwarz weiß machen — называть чёрное белым, выдавать чёрное за белое, извращать истинуj-n schwarz ärgern — разг. довести кого-л. до исступления, страшно рассердить кого-л. -
2 trinken
1. * vt1) питьdas Glas leer trinken — выпить стакан до дна, осушить стаканein Glas Wasser trinken — выпить стакан водыj-m Bescheid trinken — выпивать, чокаясь с кем-л.einen über den Durst trinken — хватить лишнего, напиться; опьянетьauf j-s Gesundheit( auf j-s Wohl) trinken — выпить за чьё-л. здоровьеj-n unter den Tisch trinken — споить кого-л.dieser Tee läßt sich trinken — этот чай можно пить, этот чай неплохойsich satt trinken — напиться, утолить жаждуsich um den Verstand trinken — напиться до потери сознания2) перен. упиваться (чем-л.)2. * viпить, пьянствоватьtrinken wie ein Bürstenbinder( wie ein Loch) ≈ пить как сапожник -
3 Bierleiche
сущ.фам. упившийся (пивом) до потери сознания, мертвецки пьяный -
4 bis zur Bewusstlosigkeit
предл.общ. до потери сознанияУниверсальный немецко-русский словарь > bis zur Bewusstlosigkeit
-
5 sich um den Verstand trinken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich um den Verstand trinken
-
6 bewußtlos geschlagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bewußtlos geschlagen
-
7 bis zur Bewußtlosigkeit
предл.фам. до потери сознания (делать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bis zur Bewußtlosigkeit
-
8 krankenhausreif schlagen
прил.1) разг. крепко поколотить, хорошенько отделать2) идиом. избить до неузнаваемости, избить до потери сознанияУниверсальный немецко-русский словарь > krankenhausreif schlagen
-
9 Bewußtlosigkeit
/: bis zur Bewußtlosigkeit перен. до умопомрачения, до потери сознания. Sie quälte [ärgerte] ihn mit ihren Wünschen bis zur Bewußtlosigkeit.Er redete bis zur Bewußtlosigkeit auf ihn ein.Er trainiert bis zur Bewußtlosigkeit!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bewußtlosigkeit
-
10 Schwarz
1. < чёрный>: schwarz werden карт, не получить ни одной взятки, jmd. kann warten, bis er schwarz wird кто-л. должен будет долго ждать [ждать до потери сознания]. Du meinst, ich leihe dir noch mal Geld? Da kannst du warten, bis du schwarz wirst, etw. ist schwarza) von Menschen где-л. полным-полно народу [пушкой не прошибёшь],б) von etw. чего-л. не счесть, навалом, хоть пруд пруди. Nach dem Sturm ist der Strand schwarz von Algen und Muscheln, aus schwarz weiß machen называть чёрное белым, schwarz auf weiß чёрным по белому, чётко, ясно. erw. schwarz auf weiß haben [besitzen] иметь что-л. в письменном виде. jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen жалеть даже безделицы для кого-л. sich schwarz ärgern позеленеть от злости, дойти до исступления, jmdn. schwarz ärgern довести до белого каления, очень сильно разозлить кого-л. etw. [alles] (in) schwarz sehen [darstellen, schildern] видеть [представлять, изображать] в мрачном свете что-л. [всё], die schwarze Liste чёрный списокauf die schwarze Liste kommen попасть в чёрный список, das ist wie schwarz und weiß это как день и ночь, совершенно разные вещи, der schwarze Mannа) футб. судья. Der Fehlpfiff des schwarzen Manns führte zu Buhrufen der Fans,б) трубочист,в) тот, кем пугают детей.2. грязный, чёрный от грязи. Sein Hals [der Kragen des Hemdes] war schwarz.Deine Hände sind ganz schwarz. Geh sie dir sofort waschen!3. нелегальный, запрещённый, контрабандный. Obwohl er das Grenzschild gesehen hatte, ging er schwarz über die Grenze.Nach dem Kriegsende wurden viele Lebensmittel schwarz gekauft.Du bringst mir Argumente aus dem schwarzen Kanal, in unseren Zeitungen hat es nicht gestanden.Herr X. hat seine Garage schwarz gebaut, sicherlich wird er Strafe zahlen müssen.Neulich ist er in der Straßenbahn schwarz gefahren, doch ein Kontrolleur hat ihn ertappt.Schwarz werde ich nicht fahren. Ich habe heute keinen Führerschein bei mir.Wenn man schwarz Radio hört, muß man stets damit rechnen, daß die Gebühr nachträglich erhoben wird.Nach der regulären Arbeitszeit verdient er sich schwarz noch etwas Geld dazu, hoffentlich kommt man ihm nicht auf die Schliche.Da er zu bequem war, sich anzumelden, wohnte er einige Wochen schwarz.4. католический (и консервативный)das schwarze Bayerndie Schwarzen in den Landtag wählen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwarz
-
11 totarbeiten
vr заработаться до потери сознания. In diesem Job hat sich noch keiner totgearbeitet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > totarbeiten
-
12 Bewusstlosigkeit
ст орф - Bewußtlosigkeitf <-> бессознательное состояниеim Zústand der Bewússtlosigkeit — в состоянии беспамятства
bis zur Bewússtlosigkeit разг — до потери сознания (делать что-л)
-
13 Schnapsleiche
f <-, -n> разг шутл пьяный в стельку, напившийся до потери сознания -
14 trinken*
1. vt1) питьetw. (A) heiß [kalt] trínken — пить что-либо в горячем [холодном] виде
éíne Tásse Káffee trínken — выпить чашку кофе
2) пить, выпивать (алкоголь)auf j-s Glück trínken — выпить за чей-л успех
Er hat um den Verstánd getrúnken. — Он напился до потери сознания.
2.vi пить, пьянствовать -
15 warten
1.vi (auf A, уст D) ждать, ожидать, дожидаться (кого-л, что-л)Wárte mal! — Постой-ка! / Погоди-ка!
Er lässt lánge auf sich wárten. — Он заставляет себя ждать. / Он очень опаздывает.
Da kannst du lánge wárten [wirst du vergébens wárten]! разг — Жди, как же! / Тебе придётся долго ждать!
wárten, bis man schwarz wird — ждать до потери сознания [до второго пришествия]
Die wárten kann, kriegt auch éínen Mann. — Хорошую невесту и на печи найдут. (Та, которая может ждать, тоже выйдет замуж.)
Zeit, Ébbe und Flut wárten auf níémand. — Время не ждёт.
2. vt1) устарев ухаживать, присматривать (за кем-л, чем-л)2) тех обслуживать(технику), ремонтировать -
16 Wasserfall
m <-(e)s,..fälle> водопадwie ein Wásserfall réden разг — замучить [утомить] кого-л разговорами, (за)говорить кого-л до потери сознания [пульса]
Er rédet wie ein Wásserfall. разг — Он тарахтит без остановки.
См. также в других словарях:
до потери сознания — • до потери сознания избить • до потери сознания испугать • до потери сознания устать … Словарь русской идиоматики
до потери сознания — остервенело, неукротимо, вдрызг, до зеленого змия, до потери памяти, до положения риз, яро, дико, яростно, неистово, очень, в дым, в дугу, в стельку, фанатично, мертвецки, исступленно, вдупель, в дымину, бурно, до чертиков, вдребезги, без удержу … Словарь синонимов
До потери сознания — Экспрес. То же, что До потери пульса. Я начал уже готовиться к выпускным экзаменам. В город я вернулся в самом ожесточённом настроении, то есть решил зубрить до потери сознания (Мамин Сибиряк. Болезнь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
до потери сознания — см. потеря; в зн. нареч. До крайней степени, очень. Устать до потери сознания … Словарь многих выражений
До потери сознания — Разг. До крайней степени, до предела. ФСРЯ, 348; Вахитов 2003, 48 … Большой словарь русских поговорок
Международное общество сознания Кришны в России — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН)[К 1] является наиболее крупной[1] индуистской религиозной организацией в России.[1] История ИСККОН в России началась в 1971 году с пятидневного визита в Москву о … Википедия
Потеря сознания — Обморок МКБ 10 R55. МКБ 9 780.2 DiseasesDB 27303 … Википедия
до потери памяти — нареч, кол во синонимов: 21 • в дугу (21) • в дым (31) • в дымину (23) • … Словарь синонимов
Виртуализация сознания — (лат. virtualis – возможный) – болезненная тенденция включаться в виртуальные ситуации (компьютерные игры, воображаемые события, игры и т.п.) вплоть до полной, но большей частью непродолжительной (секунды, минуты, часы, реже на более длительные… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Отравления — I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В … Медицинская энциклопедия
Память расстройства ее — Способность сохранять полученные впечатления и воспроизводить их по желанию составляет интегральную часть сознания, и она нарушается прежде всего во всех случаях расстройства или потери сознания. Нередко даже нарушение или потеря П. за известный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона